L'abbatiale de Saint Gildas de Rhuys (Histoire)

 Voici la traduction du dépliant touristique de l'abbatiale de Saint-Gildas de Rhuys

Petite histoire de l'église abbatiale .                                       Mallonga historio pri la abata pregxejo 

56 avant J-C. Guerre des Vénètes                     
536.Gildas , moine celte né en 494 en "Arcluyd",renvoyé de Bretagne (l'actuelle Angleterre)par les pirates saxons et réfugié dans l'île de Houat, fonde le monastère de "Rhuys" sur les ruines d'un oppidum romain selon la règle de Saint Pacôme et de la tonsure celte: cheveux rasés au-dessus du front et cheveux longs derrière la tête.

565:Gildas meurt dans son ermitage de Houat. Son corps est enterré dans l'église de Rhuys après avoir dérivé au gré des flots et échoué dans la baie du Croisty (actuel port du Crouesty)

818:Le monastère de Rhuys doit accepter la règle bénédictine imposée par Louis le Pieux et la tonsure romaine.

1132:Graignant qu'on l'empoisonne il s'enfuit finalement en barque.
1506:L'église abbatiale
1575:Les bâtiments menacent de tomber, le toit de la nef est déja effondré.
1580: La abato "J. de Q." faras reparojn.
1596: L'église est ruinée et le monastère devient inhabitable..
1650: Les moines de l'ordre de St Maur restaurent le bâtiment.
1666: La foudre tombe sur le clocher du transept central.
1676:La hxorejo kaj la absido estas renovigataj.
1699:Un traité est finalement conclu avec un entrepreneur de Vannes pour la rénovation de la nef. Elle sera réalisée en 1705.
1746:La abata domo estas rekonstruata.
1776: Le pape Clément XIV annule le titre d'abbaye du monastère.
56 a.k. milito de la "Vénètes"
536. Gildas, kelta monahxo naskigxinta dum la 494a en "Arcluyd",forpelita el Bretonio (nuna Anglio) de la saksaj piratoj kaj refugxita en la insulo Houat, fondas la monahxejo de "Rhuys" sur la ruinoj de romia opidomo laù la regulo de Sankta Pakomo kajla kelta tonsuro: razitaj haroj super la frunto kaj longaj haroj malantaù la kapo.

565: Gildas forpasis en sia ermitejo de Houat. Lia korpo enterigita en la pregxejo de Rhuys post vagado luù la placxo de la maro kaj grundado en la golfeto de Croisty (nuna haveno Le Crouesty).

818:La monahxejo Rhuys devas akcepti la benediktanan regulon trudita de Ludiviko la Pia kaj la roman tonsuron.
919: Korkuro de la monahxero de "Rhuys" gviditaj de la abato "Daoc".Ili kunportas parton el relikvoj de "Sankta Gildas" kaj enterigas la restajxojn sub la cxefaltaro. Refugxitaj en "Déols" apud "Châteauroux", ili tie fondas novan abatejon.
1132:Timante ke oni venenas lin, li finfine foriris per barko.
1506: La abata pregxejo fruktuzigxas
1575:La konstruajxoj estas ruinigxontaj, la tegmento de la navo jam disfalis.
1580:L'abbé "J. de Q." fait des réparations.
1596: La pregxejo estas ruina kaj la monahxejo nelogxebla.
1650: La monahxoj de la ordeno de St Maur restarigas la konstruajxo.
1666:Ekfulmo faligas la sonorilturo de la transepta centro.
1676: Le choeur et l'abside sont rénovés.
1699:Traktado estas finarangxita kun O.D. entreprenisto de Vannes por la renovigo de la navo.Gxi plenumas en 1705.
1746: La maison de l'abbé est reconstruite.
1776:La papo Clément XIV nuligas la titolon de abatejo de la monahxejo .