La réalisation d'un vieux projet

Publié le par DesVeys

Lorsqu'en septembre 2014, nous nous étions lancés dans le projet de traduire en Espéranto l'ouvrage de M. Olivier Chenelle "Les merveilleuses aventures d'Elwan" nous savions qu'il nous faudrait beaucoup de patience et d'obstination. En effet cet ouvrage utilise un vocabulaire relativement spécialisé (même s'il s'adresse à un public de jeunes enfants) et son ambition pédagogique nécessitait une adaptation la plus adéquate possible à ce public. Finalement, après avoir pris de nombreux avis parmi les espérantistes bretons, nous avons réussi à publier notre traduction grâce à l'utilisation du logiciel Publisher qui nous a permis de respecter la mise en page des auteurs que j'ai d’ailleurs le plaisir de remercier encore une fois ici. Notre club a financé la totalité de l'impression des 100 exemplaires qui sont dés maintenant disponibles au prix de 10 euros l'unité.

Nous prévoyons d'en proposer aux espérantistes présents lors de prochaines rencontres internationales de Plouezek.

Commenter cet article